1
00:00:02,000 --> 00:00:05,420
JUSTIN (VOICE-OVER): Ik bel mijn
stijl scholastische camouflage.

2
00:00:05,420 --> 00:00:07,750
Niets wat ik draag, valt op
op welke manier dan ook.

3
00:00:07,750 --> 00:00:10,170
Ik heb dit wijd opengebroken.

4
00:00:10,170 --> 00:00:12,040
JUSTIN (VOICE-OVER): Mijn
moeder had bescheiden plannen.

5
00:00:12,040 --> 00:00:15,420
Ik heb een "coole tracker" gevonden
in Madison, die het mij vertelde

6
00:00:15,420 --> 00:00:18,920
dat zijn allemaal coole kinderen
draag dit nu

7
00:00:18,920 --> 00:00:20,420
in Oranjeprovincie.

8
00:00:20,420 --> 00:00:24,000
N-- zie je, mam, cool, hip
kinderen kunnen dat dragen.

9
00:00:24,000 --> 00:00:25,540
Maar als ik een shirt draag, dan
zegt "computers rocken",

10
00:00:25,540 --> 00:00:28,250
mensen zullen dat gewoon denken
Ik denk dat computers rocken.

11
00:00:28,250 --> 00:00:29,960
JUSTIN (VOICE-OVER): Ik wist het
dit kan alleen maar slecht aflopen,

12
00:00:29,960 --> 00:00:32,960
maar Project Justin gaf mijn
moeder zo'n gevoel van doel.

13
00:00:32,960 --> 00:00:34,330
Goed, ik zal het dragen.

14
00:00:34,330 --> 00:00:35,080
Ja!

15
00:00:38,080 --> 00:00:39,420
Oh.

16
00:00:39,420 --> 00:00:40,620
Ze rocken.

17
00:00:40,620 --> 00:00:41,830
JUSTIN (VOICE-OVER):
Om de een of andere reden

18
00:00:41,830 --> 00:00:44,500
Raja's goedkeuring deed dat niet
vergroot mijn zelfvertrouwen.

19
00:00:44,500 --> 00:00:47,170
En of mijn moeder eigenlijk
kende een "coole tracker" of niet,

20
00:00:47,170 --> 00:00:49,790
Medora was er niet klaar voor
voor mijn nieuwe look.

21
00:00:49,790 --> 00:00:51,000
Mensen staren.

22
00:00:51,000 --> 00:00:52,330
Natuurlijk beginnen ze.

23
00:00:52,330 --> 00:00:54,000
Je ziet eruit als een bobslee-racer.

24
00:00:54,000 --> 00:00:56,620
Mooie kont, skinny jeans.

25
00:00:56,620 --> 00:00:57,830
JUSTIN (VOICE-OVER):
Hoewel Claire

26
00:00:57,830 --> 00:00:59,830
was populair vanwege een
tweedejaars, zij nog steeds

27
00:00:59,830 --> 00:01:01,540
had de
stand van Anita

28
00:01:01,540 --> 00:01:03,000
Richardson en haar vrienden.

29
00:01:03,000 --> 00:01:05,290
Ze denken dat ze zo cool zijn
met hun French manicures

30
00:01:05,290 --> 00:01:07,960
en geweldige topjes.

31
00:01:07,960 --> 00:01:10,580
Ik kan niet gezien worden met jullie twee.

32
00:01:10,580 --> 00:01:11,790
JUSTIN (VOICE-OVER):
Anita en haar vrienden

33
00:01:11,790 --> 00:01:13,790
was eigenaar van de absolute top
van de trap--

34
00:01:13,790 --> 00:01:16,000
het A-niveau.

35
00:01:16,000 --> 00:01:18,040
En daarom,
Claire haatte ze.

36
00:01:18,040 --> 00:01:21,580
Nou, ik denk
je ziet er geweldig uit.

37
00:01:21,580 --> 00:01:23,830
JUSTIN (VOICE-OVER): Nogmaals,
geen vertrouwensbooster.

38
00:01:23,830 --> 00:01:25,250
[THEMA - PJ OLSSON
EN SALMAN AHMAD,

39
00:01:25,250 --> 00:01:26,170
"(WAT IS ER ZO GRAPPIG) VREDE,
LIEFDE EN BEGRIP"]

40
00:01:26,170 --> 00:01:26,960
THEMA LIED: Wat is
zo grappig

41
00:01:26,960 --> 00:01:27,620
vrede, liefde en begrip?

42
00:01:43,120 --> 00:01:45,750
Justin, waarom verhuizen we?

43
00:01:45,750 --> 00:01:48,080
Kun je dit werk niet zien?
station heeft geen centrifuge?

44
00:01:48,080 --> 00:01:51,040
Omdat ik zo ver wil zijn
zoveel mogelijk weg van Anita.

45
00:01:51,040 --> 00:01:52,790
Waarom?

46
00:01:52,790 --> 00:01:55,120
Te veel geschiedenis.

47
00:01:55,120 --> 00:01:56,620
[ding]

48
00:01:56,620 --> 00:01:58,750
JUSTIN (VOICE-OVER): Anita
was mijn eerste vriendin.

49
00:01:58,750 --> 00:02:01,250
We speelden vroeger 'Slapen'
Schoonheid" samen.

50
00:02:01,250 --> 00:02:04,580
Wij zouden er met één trouwen
dag en heb drie kinderen...

51
00:02:04,580 --> 00:02:08,710
een jongen, een meisje en een kat.

52
00:02:08,710 --> 00:02:13,920
Maar toen, in de eerste klas,
we besloten uit elkaar te gaan.

53
00:02:13,920 --> 00:02:15,380
Het was wederzijds.

54
00:02:15,380 --> 00:02:18,790
Op de middelbare school, Anita en mij
romantiek was een verre herinnering.

55
00:02:18,790 --> 00:02:20,880
Maar ze hield het wel vol
haar vreugde om mij pijn te doen.

56
00:02:20,880 --> 00:02:23,080
Hé, Justin.

57
00:02:23,080 --> 00:02:25,290
Wat is er?

58
00:02:25,290 --> 00:02:26,170
Hé, Anita.

59
00:02:26,170 --> 00:02:27,290
Wat is er?

60
00:02:27,290 --> 00:02:28,580
Niets.

61
00:02:28,580 --> 00:02:30,620
Weet je, dit
klinkt misschien gek,

62
00:02:30,620 --> 00:02:32,920
maar wil je dat wel
ga hier weg?

63
00:02:32,920 --> 00:02:35,750
Bedoel je,
na de wiskundeles?

64
00:02:35,750 --> 00:02:37,830
Zoals nu.

65
00:02:37,830 --> 00:02:39,750
Maar ik heb wiskundeles.

66
00:02:39,750 --> 00:02:42,210
Vind je mij niet leuk, Justin?

67
00:02:42,210 --> 00:02:46,620
Ik bedoel, zoals ik, zoals ik?

68
00:02:46,620 --> 00:02:50,420
Anita, wil je
om de les met mij over te slaan?

69
00:02:53,380 --> 00:02:55,290
Ben je gek?

70
00:02:55,290 --> 00:02:56,750
JUSTIN (VOICE-OVER):
Anita martelde en flirtte

71
00:02:56,750 --> 00:02:59,580
met veel jongens op school,
maar ik was de enige

72
00:02:59,580 --> 00:03:00,540
die er steeds voor viel.

73
00:03:04,170 --> 00:03:04,670
Hé, jongens.

74
00:03:07,580 --> 00:03:10,120
Dus Roger, wat is er aan de hand?

75
00:03:10,120 --> 00:03:12,000
Niet veel, eigenlijk.

76
00:03:12,000 --> 00:03:14,380
Ik moet zonder werken
een centrifuge vandaag, dus.

77
00:03:14,380 --> 00:03:16,920
Weet je, dat heb ik gedaan
had mijn oog op jou

78
00:03:16,920 --> 00:03:19,830
sinds je hier bent geëmigreerd.

79
00:03:19,830 --> 00:03:22,920
Oh, dat is, eh,
leuk dat je het zegt.

80
00:03:22,920 --> 00:03:24,960
Nu, als u mij alstublieft wilt excuseren
Ik, de les gaat beginnen.

81
00:03:29,540 --> 00:03:31,120
Hè?

82
00:03:31,120 --> 00:03:36,750
Nou, het is gewoon zo, dat heb ik nog nooit gedaan
met zo'n exotische kerel geweest.

83
00:03:36,750 --> 00:03:40,920
Waarom gedraag je je
zo suggestief?

84
00:03:40,920 --> 00:03:43,750
Probeer je dat echt?
creëer een romantische relatie

85
00:03:43,750 --> 00:03:44,580
met een volslagen vreemde?

86
00:03:51,040 --> 00:03:53,330
Wat heb je gedaan?

87
00:03:53,330 --> 00:03:55,290
Dit is het beste ooit.

88
00:03:55,290 --> 00:03:56,620
Legenden zullen dat zijn
over jou geschreven,

89
00:03:56,620 --> 00:03:59,290
Raja, doorgegeven van
generatie op generatie,

90
00:03:59,290 --> 00:04:01,580
gebruikmakend van de mondelinge traditie
van verhalen vertellen.

91
00:04:01,580 --> 00:04:03,710
Anita ruikt precies
zoals manilla-enveloppen.

92
00:04:03,710 --> 00:04:05,210
Ik bedoel, wie zou dat kunnen weerstaan?

93
00:04:05,210 --> 00:04:06,250
Ik denk dat ik het wel kan, Dooley.

94
00:04:06,250 --> 00:04:08,380
Het is alsof je dat niet doet
heb zelfs een penis.

95
00:04:08,380 --> 00:04:10,750
Gewoon omdat ik dat niet doe
wil mijn lever wrijven

96
00:04:10,750 --> 00:04:12,790
tegen elke
alleenstaande vrouw zie ik,

97
00:04:12,790 --> 00:04:15,210
dat betekent niet dat ik
bezit er geen.

98
00:04:15,210 --> 00:04:17,960
Hoe graag zou je dat willen
je lever tegen Anita wrijven?

99
00:04:17,960 --> 00:04:18,830
Oneindigheid.

100
00:04:22,250 --> 00:04:23,830
FRANNY: Dit is net in...

101
00:04:23,830 --> 00:04:26,330
roze is niet alleen voor
babymeisjes meer.

102
00:04:26,330 --> 00:04:30,790
Hé, kende jij Kanye West?
komt eigenlijk uit het Midwesten?

103
00:04:30,790 --> 00:04:32,000
Wat ben je aan het doen?

104
00:04:32,000 --> 00:04:33,460
Kijk, ik wil niet
je wordt gek,

105
00:04:33,460 --> 00:04:35,040
maar ik ga terug
in mijn oude stijl, mam.

106
00:04:35,040 --> 00:04:36,000
Oh.
OK.

107
00:04:36,000 --> 00:04:36,750
Geen probleem.

108
00:04:40,000 --> 00:04:42,420
JUSTIN (VOICE-OVER): Zij
pakte dat relatief goed op.

109
00:04:42,420 --> 00:04:46,080
Vroeger waren we een team, Gar,
net als andere moeder-zoonteams.

110
00:04:46,080 --> 00:04:47,830
Lieverd, denk ik
Je overdrijft.

111
00:04:47,830 --> 00:04:49,000
Je knipt nog steeds zijn haar.

112
00:04:49,000 --> 00:04:50,040
Je snijdt nog steeds zijn vlees.

113
00:04:50,040 --> 00:04:51,380
O nee, nee.

114
00:04:51,380 --> 00:04:53,170
Daar heeft hij jaren geleden een einde aan gemaakt.

115
00:04:53,170 --> 00:04:54,420
‘Ik hou van grote happen, mama.

116
00:04:54,420 --> 00:04:56,000
Ik ga stikken."

117
00:04:56,000 --> 00:04:58,460
Je weet wel, een beetje ruimte
Misschien goed voor Justin.

118
00:04:58,460 --> 00:05:00,040
Probeer het een paar weken.

119
00:05:00,040 --> 00:05:01,880
Kijk of je kunt blijven
uit het leven van de kinderen.

120
00:05:01,880 --> 00:05:03,040
Pfft.

121
00:05:03,040 --> 00:05:04,500
Natuurlijk kon ik blijven
uit het leven van de kinderen.

122
00:05:04,500 --> 00:05:09,080
Ik heb het erg druk met mijn dochters
van de Amerikaanse Revolutie--

123
00:05:09,080 --> 00:05:10,880
Franny.

124
00:05:10,880 --> 00:05:12,830
Hij ziet eruit als een UPS-chauffeur.

125
00:05:12,830 --> 00:05:15,170
Hij wordt levend opgegeten.

126
00:05:15,170 --> 00:05:16,710
LERAAR: Jouw groep
opdracht voor dit kwartaal

127
00:05:16,710 --> 00:05:19,580
is het kiezen van een geslacht
uit de insectenwereld

128
00:05:19,580 --> 00:05:21,880
en doe een soep-tot-noten
presentatie

129
00:05:21,880 --> 00:05:24,210
over waarom dat insect het beste is.

130
00:05:24,210 --> 00:05:25,460
[bel rinkelt]
- Kom op.

131
00:05:25,460 --> 00:05:26,880
Ik wil hier weg
voordat Anita ons betrapt.

132
00:05:26,880 --> 00:05:27,540
Kom op.
Kom op.

133
00:05:27,540 --> 00:05:28,290
Kom op.

134
00:05:30,750 --> 00:05:33,460
Rogier, wat was dat?
alles over gisteren?

135
00:05:33,460 --> 00:05:34,960
Ik begrijp het niet.
Ben je homo?

136
00:05:34,960 --> 00:05:35,880
Hij is... hij is geen homo.

137
00:05:35,880 --> 00:05:36,920
Hij komt gewoon uit a
andere cultus--

138
00:05:36,920 --> 00:05:38,210
- Is jouw naam Roger?
- Eh, nee.

139
00:05:38,210 --> 00:05:39,210
Niemand is dat.

140
00:05:39,210 --> 00:05:41,210
Anita, het spijt me
als ik je beledigd heb,

141
00:05:41,210 --> 00:05:44,420
maar je gedrag
maakte mij ongemakkelijk.

142
00:05:44,420 --> 00:05:46,500
Je doet het weer.

143
00:05:46,500 --> 00:05:47,420
Wat probeer je te trekken?

144
00:05:47,420 --> 00:05:49,120
Niets.

145
00:05:49,120 --> 00:05:51,170
Anita, het maakt me gewoon verdrietig
zie dat jij je zo gedraagt

146
00:05:51,170 --> 00:05:52,290
dat jij doet.

147
00:05:52,290 --> 00:05:53,790
Waar heb je het over?

148
00:05:53,790 --> 00:05:57,830
Het is alsof de enige waarde
je hebt is je seksualiteit.

149
00:05:57,830 --> 00:05:59,420
En ik denk jij
enorm onderschatten

150
00:05:59,420 --> 00:06:01,960
wat je nog meer te bieden hebt.

151
00:06:01,960 --> 00:06:06,710
Is iedereen in jouw
land zo wreed als jij?

152
00:06:06,710 --> 00:06:08,210
Een-- Een--

153
00:06:08,210 --> 00:06:09,120
Nee.
Hé.

154
00:06:09,120 --> 00:06:10,000
Trap er niet in.

155
00:06:10,000 --> 00:06:12,380
Ze haalt je binnen!

156
00:06:12,380 --> 00:06:13,710
JUSTIN (VOICE-OVER):
Raja misschien wel

157
00:06:13,710 --> 00:06:17,460
voor de gek gehouden door een paar lammen
tranen, maar ik wist beter.

158
00:06:17,460 --> 00:06:20,330
Anita Richardson
was geen normaal meisje.

159
00:06:20,330 --> 00:06:22,210
Ze was een robot.

160
00:06:22,210 --> 00:06:25,290
Een robot die op de rende
brandstof van gebroken nerddromen.

161
00:06:25,290 --> 00:06:26,750
Ik wist dat dit een valstrik was.

162
00:06:26,750 --> 00:06:28,620
Omdat ik een meisje ben
met het harde lichaam

163
00:06:28,620 --> 00:06:31,080
en de zieken
jukbeenderen, allemaal

164
00:06:31,080 --> 00:06:33,290
denkt dat ik geen hersenen heb.

165
00:06:33,290 --> 00:06:36,040
Het is alsof ze het proberen
om mij in een duivenhok te houden.

166
00:06:36,040 --> 00:06:38,880
Maar er zijn er zoveel
bijzondere dingen over jou.

167
00:06:38,880 --> 00:06:41,210
Onlangs maakte je een
impactvol commentaar in de biologie.

168
00:06:41,210 --> 00:06:43,330
Je zei: vlinders zijn hot.

169
00:06:43,330 --> 00:06:45,710
En dan ga je verder naar achteren
dat met wat moois

170
00:06:45,710 --> 00:06:46,750
overtuigend bewijs.

171
00:06:46,750 --> 00:06:47,670
Je hebt gelijk.

172
00:06:47,670 --> 00:06:49,120
Dat deed ik.

173
00:06:49,120 --> 00:06:50,580
RAJA: Ondanks jouw
tranen, [onhoorbaar]

174
00:06:50,580 --> 00:06:53,750
waaraan je jezelf hebt geopenbaard
wees een persoon die ongelooflijk is

175
00:06:53,750 --> 00:06:56,040
welbespraakt en intelligent.

176
00:06:56,040 --> 00:06:59,500
En weet je, Anita, jij
zou een zeer scherpe student kunnen zijn

177
00:06:59,500 --> 00:07:01,250
als je je er maar op concentreert.

178
00:07:01,250 --> 00:07:03,000
Misschien.

179
00:07:03,000 --> 00:07:04,750
Ik heb je naam echt geleerd
Snel, nietwaar, Rah-Ja?

180
00:07:04,750 --> 00:07:05,620
Mm.

181
00:07:05,620 --> 00:07:06,580
[toeteren]

182
00:07:06,580 --> 00:07:08,000
Laten we gaan, Anita.

183
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
JUSTIN (VOICE-OVER): A-ha.

184
00:07:09,000 --> 00:07:10,670
Hier eindigt dus de weg.

185
00:07:10,670 --> 00:07:12,960
Vrienden invoeren,
beginnen te lachen.

186
00:07:12,960 --> 00:07:15,000
Ik denk dat ik de
bus met deze jongens vandaag.

187
00:07:15,000 --> 00:07:16,170
Wacht, wat?

188
00:07:16,170 --> 00:07:17,170
Wat gebeurt er?

189
00:07:17,170 --> 00:07:18,540
Ben je oké?

190
00:07:18,540 --> 00:07:20,880
(FLUISTEREN) Gebruik ons ​​veilige woord.

191
00:07:20,880 --> 00:07:22,790
Het gaat goed met me.

192
00:07:22,790 --> 00:07:25,460
Ik heb gewoon een gesprek.

193
00:07:28,710 --> 00:07:30,040
JUSTIN (VOICE-OVER):
Anita's vriendin had gelijk.

194
00:07:30,040 --> 00:07:31,460
Wat gebeurde er?

195
00:07:35,710 --> 00:07:38,460
Mijn moeder had een nieuwe uitlaatklep gevonden
voor haar creatieve energie--

196
00:07:38,460 --> 00:07:41,040
alles schoonmaken van de
kasten tot de stukken zeep.

197
00:07:41,040 --> 00:07:43,830
- Hé, schat.
- Hé, schat.

198
00:07:43,830 --> 00:07:45,380
JUSTIN (VOICE-OVER): Nu
ze was naar binnen

199
00:07:45,380 --> 00:07:46,380
van de vaatwasser.

200
00:07:46,380 --> 00:07:48,420
Dat zou je niet doen
geloof de dag die ik had.

201
00:07:48,420 --> 00:07:49,750
Ik zal het halen.

202
00:07:49,750 --> 00:07:52,000
Een paar studenten
gekleed als effectenmakelaars

203
00:07:52,000 --> 00:07:55,040
kwam vandaag op kantoor
om ons de les te lezen over de werkzaamheid

204
00:07:55,040 --> 00:07:58,040
en winstgevendheid in het bedrijfsleven.

205
00:07:58,040 --> 00:07:59,500
Ik ben zo groot geworden
vergadering op vrijdag.

206
00:07:59,500 --> 00:08:01,750
Het hoofd marketing
komende uit Chicago,

207
00:08:01,750 --> 00:08:03,750
en ik heb het gevoel dat hij gaat
om één blik naar mij te werpen

208
00:08:03,750 --> 00:08:05,670
en zeggen dat ik er niet bij hoor.

209
00:08:05,670 --> 00:08:07,580
JUSTIN (VOICE-OVER): En gewoon
zo had mijn moeder gevonden

210
00:08:07,580 --> 00:08:09,040
een nieuwe vaatwasser om schoon te maken.

211
00:08:09,040 --> 00:08:12,000
Hoe is het met je?
voor zakelijke kleding?

212
00:08:12,000 --> 00:08:15,330
Nou, ik heb mijn
pak en mijn reservepak.

213
00:08:15,330 --> 00:08:19,710
Misschien wordt het tijd voor jou
begin je te kleden voor succes.

214
00:08:19,710 --> 00:08:21,920
Klinkt goed.

215
00:08:21,920 --> 00:08:22,670
[crashen]

216
00:08:24,580 --> 00:08:26,210
Ik zal dat halen.

217
00:08:26,210 --> 00:08:28,420
Justin, ik heb nagedacht
over de hele vlinder

218
00:08:28,420 --> 00:08:31,620
ding, en ik kwam naar boven
met een geweldig idee.

219
00:08:31,620 --> 00:08:34,920
Waarom vormen jij, ik en Raja niet
een groep voor het bioproject?

220
00:08:34,920 --> 00:08:36,880
JUSTIN (VOICE-OVER): Jongen,
als Anita ons bespeelde,

221
00:08:36,880 --> 00:08:38,170
ze was er echt goed in.

222
00:08:38,170 --> 00:08:39,040
Ja.

223
00:08:39,040 --> 00:08:40,620
Klinkt geweldig.

224
00:08:40,620 --> 00:08:41,920
Geweldig.

225
00:08:41,920 --> 00:08:43,040
JUSTIN (VOICE-OVER):
Ze was zo mooi,

226
00:08:43,040 --> 00:08:44,790
zelfs in haar nieuwe, saaie kleren.

227
00:08:44,790 --> 00:08:46,670
Wat was dat?

228
00:08:46,670 --> 00:08:48,710
Ik denk dat we de
bioproject met Anita.

229
00:08:48,710 --> 00:08:50,250
Justin, dat is geweldig.

230
00:08:50,250 --> 00:08:52,290
Nee-o-o.

231
00:08:52,290 --> 00:08:53,580
Nee!

232
00:08:53,580 --> 00:08:54,750
Dat is niet geweldig.

233
00:08:54,750 --> 00:08:55,710
God, ik kan het niet geloven
Ik ben hier weer voor gevallen.

234
00:08:55,710 --> 00:08:57,290
Vertrouw me.

235
00:08:57,290 --> 00:09:00,080
Zodra we opstaan om te doen
de presentatie, Anita--

236
00:09:00,080 --> 00:09:02,500
Wat deed je Mexicaanse vriend?
met mijn vriendin Tolchuck doen?

237
00:09:02,500 --> 00:09:03,830
Ik weet het niet.

238
00:09:03,830 --> 00:09:04,710
Waarom vraag je het hem niet?

239
00:09:04,710 --> 00:09:05,380
Hij spreekt geen Engels.

240
00:09:05,380 --> 00:09:06,620
Duh.

241
00:09:06,620 --> 00:09:08,620
- Ik ben Pakistaans, niet Mexicaans.
- Zien?

242
00:09:08,620 --> 00:09:10,040
Hij heeft Anita totaal verwoest.

243
00:09:10,040 --> 00:09:11,620
Ze wil het niet laten zien
mij een van de goede dingen.

244
00:09:11,620 --> 00:09:13,670
En het enige wat ze wil is praten.

245
00:09:13,670 --> 00:09:14,710
Nu heb ik een nieuwe vriendin nodig!

246
00:09:20,170 --> 00:09:21,710
Ben je oké?

247
00:09:21,710 --> 00:09:23,290
JUSTIN (VOICE-OVER):
Ik was beter dan oké.

248
00:09:23,290 --> 00:09:26,750
Buck was echt boos, en dat was ook zo
betekende dat Anita echt veranderd was.

249
00:09:26,750 --> 00:09:29,540
Misschien hebben we onze
drie kinderen tenslotte.

250
00:09:29,540 --> 00:09:30,420
Ik ben geweldig.

251
00:09:30,420 --> 00:09:32,210
RAJA: Ze is zo mooi.

252
00:09:32,210 --> 00:09:36,420
Belangrijker nog: ik
Ik wed dat ze een groot hart heeft.

253
00:09:36,420 --> 00:09:39,670
Eigenlijk is het de
grootte van een karwijzaad.

254
00:09:39,670 --> 00:09:41,330
JUSTIN (VOICE-OVER): Zoals
we zijn met ons project begonnen,

255
00:09:41,330 --> 00:09:43,420
mijn zus begon een
een eigen project.

256
00:09:43,420 --> 00:09:44,920
Wauw.

257
00:09:44,920 --> 00:09:47,000
Geweldig topje.

258
00:09:47,000 --> 00:09:48,750
Ik weet.

259
00:09:48,750 --> 00:09:51,580
JUSTIN (VOICE-OVER): Dat was zo
nu een opening op A-niveau

260
00:09:51,580 --> 00:09:53,380
en Claire wilde het controleren
het uitzicht vanaf de top.

261
00:10:00,750 --> 00:10:02,500
FRANNY: [hijgt]

262
00:10:02,500 --> 00:10:03,380
Gar.

263
00:10:03,380 --> 00:10:04,670
Goede God.

264
00:10:04,670 --> 00:10:07,000
Zo nu en dan, ik
onthoud waarom ik dit werk doe.

265
00:10:07,000 --> 00:10:09,250
Heb je dat?
dit in het groen?

266
00:10:09,250 --> 00:10:10,000
Spreek niet.

267
00:10:12,750 --> 00:10:14,580
JUSTIN (VOICE-OVER): Ik denk van wel
slecht leek veel op een vlinder,

268
00:10:14,580 --> 00:10:15,920
ook.

269
00:10:15,920 --> 00:10:18,290
En hij leek te genieten
zijn metamorfose,

270
00:10:18,290 --> 00:10:23,880
zelfs als het $ 1.618 kostte.

271
00:10:23,880 --> 00:10:25,210
Oké, schat.

272
00:10:25,210 --> 00:10:27,790
Keuze A of B?

273
00:10:27,790 --> 00:10:30,210
A, B?
- Appels en sinaasappels.

274
00:10:30,210 --> 00:10:31,330
Eén doet mijn ogen knallen.

275
00:10:31,330 --> 00:10:33,540
De andere past bij mijn haar.

276
00:10:33,540 --> 00:10:36,170
Over welke gesproken, wat voor soort
van het product dat u wilt gebruiken?

277
00:10:36,170 --> 00:10:37,750
Je bedoelt zoiets
schoonmaakproduct?

278
00:10:37,750 --> 00:10:38,580
[spott]

279
00:10:39,830 --> 00:10:41,420
Je bent echt een leeg canvas.

280
00:10:41,420 --> 00:10:42,960
Hé, heb je iets?
voor deze donkere kringen

281
00:10:42,960 --> 00:10:44,210
onder mijn ogen?
FRANNY: Ja.

282
00:10:44,210 --> 00:10:46,380
Wat dacht je van een bruiningsspray?

283
00:10:46,380 --> 00:10:47,250
Lieverd, alsjeblieft.

284
00:10:47,250 --> 00:10:48,380
Dat ben ik niet.

285
00:10:48,380 --> 00:10:49,670
Ik ga er gewoon meer van gebruiken
de placentacrème.

286
00:10:49,670 --> 00:10:50,460
[deurbel]

287
00:10:54,290 --> 00:10:55,540
Verdomd.

288
00:10:55,540 --> 00:10:57,880
JUSTIN (VOICE-OVER): Buck
zijn nieuwe vriendin gevonden.

289
00:10:57,880 --> 00:10:58,710
Ik kom later terug.

290
00:10:58,710 --> 00:11:01,620
FRANNY: Ik vertrouw je!

291
00:11:01,620 --> 00:11:04,420
Je doet geweldig werk
geef ze hun ruimte, schat.

292
00:11:04,420 --> 00:11:07,080
Claire heeft een nieuw vriendje
en Justin is in de andere kamer

293
00:11:07,080 --> 00:11:08,750
met dat Amish-meisje.

294
00:11:08,750 --> 00:11:12,920
Als je erover nadenkt, onze
Het ouderschap is bijna klaar.

295
00:11:12,920 --> 00:11:16,330
Moeten we nog een baby krijgen?

296
00:11:16,330 --> 00:11:18,120
Waarom geven we dat niet
bruiningsspray een schot.

297
00:11:23,290 --> 00:11:27,380
Moeten we zeggen "in
sommatie" of "concluderend"?

298
00:11:27,380 --> 00:11:32,120
Hoe zit het met, "zoals wij brengen
deze levenscyclus ten einde"?

299
00:11:32,120 --> 00:11:32,880
Verbazingwekkend.

300
00:11:36,500 --> 00:11:38,920
Is dit van mevrouw?
Cobiello's kleuterklas?

301
00:11:38,920 --> 00:11:40,290
Ik heb er net zo één.

302
00:11:40,290 --> 00:11:42,920
Ik weet het, behalve
de jouwe is een fee.

303
00:11:42,920 --> 00:11:43,790
Of een hond.

304
00:11:43,790 --> 00:11:46,170
Ik... ik vermoed het.

305
00:11:46,170 --> 00:11:47,170
Wachten.

306
00:11:47,170 --> 00:11:48,920
Waren wij binnen
Samen naar de kleuterschool?

307
00:11:48,920 --> 00:11:50,170
JUSTIN (VOICE-OVER):
Dit zou kunnen

308
00:11:50,170 --> 00:11:52,000
zijn een wereldvernietiging geweest
commentaar als dat niet zo was

309
00:11:52,000 --> 00:11:54,250
voor het volgende dat Anita deed.

310
00:11:54,250 --> 00:11:55,670
O, mijn god.

311
00:11:55,670 --> 00:11:57,330
Dat waren we helemaal.

312
00:11:57,330 --> 00:11:59,080
Hoe grappig is dat?

313
00:11:59,080 --> 00:12:01,750
Zo grappig.

314
00:12:01,750 --> 00:12:02,790
Oké.

315
00:12:02,790 --> 00:12:03,540
Tot morgen, jongens.

316
00:12:07,460 --> 00:12:08,750
Oh god!

317
00:12:08,750 --> 00:12:10,750
Het is zo verder!

318
00:12:10,750 --> 00:12:11,670
Wat is er zo aan?

319
00:12:11,670 --> 00:12:13,380
Ik en Anita!

320
00:12:13,380 --> 00:12:14,580
Ze vindt mij leuk.

321
00:12:14,580 --> 00:12:16,000
Natuurlijk zij
vindt je leuk, Justin.

322
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Je bent een geweldig persoon.

323
00:12:17,000 --> 00:12:17,880
Slim--

324
00:12:17,880 --> 00:12:19,000
Nee, nee, nee.

325
00:12:19,000 --> 00:12:21,670
Ze vindt mij leuk, ik vind mij leuk, oké?

326
00:12:21,670 --> 00:12:22,960
Nu is het enige wat ik
wat je moet doen is uitzoeken

327
00:12:22,960 --> 00:12:26,170
hoe je haar alleen kunt krijgen.

328
00:12:26,170 --> 00:12:29,000
Ik kan het niet geloven
jij, Justin Tolchuck.

329
00:12:29,000 --> 00:12:31,170
Je bent net als Buck
en de andere jongens.

330
00:12:31,170 --> 00:12:33,710
Alles wat je wilt doen
zit tegen haar aan.

331
00:12:33,710 --> 00:12:35,830
JUSTIN (VOICE-OVER): Grappig ding
is, tot een jaar geleden, ik

332
00:12:35,830 --> 00:12:37,040
dacht dat dat de uitdrukking was.

333
00:12:37,040 --> 00:12:38,250
Wat?

334
00:12:38,250 --> 00:12:39,830
Nee, ik ben niets
zoals die jongens, oké?

335
00:12:39,830 --> 00:12:42,170
Ik ben gewoon niet zo moslim
terwijl je over daten gaat.

336
00:12:42,170 --> 00:12:44,500
Waarom kun je niet gelukkig zijn
voor mij en Anita?

337
00:12:44,500 --> 00:12:47,750
De hele reden dat ze het leuk vindt
ons, Justin, is omdat we waarde hechten

338
00:12:47,750 --> 00:12:49,920
haar geest, niet haar grote borst.

339
00:12:49,920 --> 00:12:52,170
Ze raakte mijn arm aan.

340
00:12:52,170 --> 00:12:55,380
Als je haar mee uit vraagt, Justin...
ze zal ons niet langer vertrouwen.

341
00:12:55,380 --> 00:12:57,210
Zonder vertrouwen, daar
zal geen vriendschap zijn.

342
00:12:57,210 --> 00:13:01,750
En zonder vriendschap, daar
zal geen wetenschappelijk project zijn.

343
00:13:01,750 --> 00:13:03,920
Ik kan het niet geloven.

344
00:13:03,920 --> 00:13:05,750
Je bent jaloers.
- Dat is gek.

345
00:13:05,750 --> 00:13:06,750
Nee, je bent jaloers.

346
00:13:06,750 --> 00:13:08,960
Jij wilt Anita en
Je kunt haar niet hebben,

347
00:13:08,960 --> 00:13:10,830
dus dat wil je niet
iemand anders om haar te hebben.

348
00:13:10,830 --> 00:13:12,040
Je bent belachelijk.

349
00:13:12,040 --> 00:13:13,790
Dat heb je echt
gek geworden van lust.

350
00:13:13,790 --> 00:13:15,330
Zei de jaloerse
uitwisselingsstudent.

351
00:13:15,330 --> 00:13:17,830
Je bent-- dit--

352
00:13:17,830 --> 00:13:20,290
[niet-Engelse toespraak]

353
00:13:20,290 --> 00:13:22,290
JUSTIN (VOICE-OVER): Ik heb het ooit gehoord
Hij zei dat tegen een telemarketeer,

354
00:13:22,290 --> 00:13:23,210
dus ik wist dat het niet goed was.

355
00:13:28,580 --> 00:13:30,830
Na mijn gevecht met Raja,
Ik draaide me om naar de twee mensen

356
00:13:30,830 --> 00:13:32,040
Ik wist dat ik erop kon rekenen.

357
00:13:32,040 --> 00:13:33,000
Ze raakte je arm aan.

358
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
Het is zo verder.
- Zien?

359
00:13:34,000 --> 00:13:35,670
Dat is wat ik zei.

360
00:13:35,670 --> 00:13:37,120
Anita Richardson, dat is ze
Waarschijnlijk alles gedaan, man.

361
00:13:37,120 --> 00:13:40,250
Missionaris, het voeden van de
adelaar, inkeping van de beul.

362
00:13:40,250 --> 00:13:42,170
Misschien geef je het wel
Anita een Romeinse helm.

363
00:13:42,170 --> 00:13:43,670
Je gaat helemaal
om de liefde te bedrijven, Justin.

364
00:13:43,670 --> 00:13:46,290
Hallo, machtige Caesar!

365
00:13:46,290 --> 00:13:50,380
Een Romeinse helm?

366
00:13:50,380 --> 00:13:53,040
Ik ben zo blij om dat te zien
respecteren Anita, Justin.

367
00:13:53,040 --> 00:13:54,540
Het is niet zo erg als het klinkt.

368
00:13:54,540 --> 00:13:56,750
Oh, dus je geslachtsdelen afdekken
over iemands voorhoofd

369
00:13:56,750 --> 00:13:57,670
is niet vernederend?

370
00:13:57,670 --> 00:14:01,580
Niet als er twee mensen zijn
hou van elkaar.

371
00:14:01,580 --> 00:14:03,880
JUSTIN (VOICE-OVER): Hoe Raja
wist wat een Romeinse helm was,

372
00:14:03,880 --> 00:14:04,830
Ik zal het nooit weten.

373
00:14:04,830 --> 00:14:05,880
Je bent helemaal
de liefde gaan bedrijven.

374
00:14:05,880 --> 00:14:07,000
OK.

375
00:14:07,000 --> 00:14:07,830
Je moet stoppen met dat te zeggen.

376
00:14:07,830 --> 00:14:09,290
Het is griezelig.

377
00:14:09,290 --> 00:14:11,670
Onze klanten
zijn gewone mensen.

378
00:14:11,670 --> 00:14:12,710
Het zijn eenvoudige mensen.

379
00:14:12,710 --> 00:14:14,120
JUSTIN (VOICE-OVER):
Ondertussen mijn vader

380
00:14:14,120 --> 00:14:17,210
maakte zich klaar om te verblinden
de grote Chicago-koper.

381
00:14:17,210 --> 00:14:20,380
We gaan terugkeren
naar datzelfde huis,

382
00:14:20,380 --> 00:14:23,500
traditionele waarden die
waar dit bedrijf op gebouwd is.

383
00:14:37,210 --> 00:14:39,290
JUSTIN (VOICE-OVER): Ondanks de
spanning tussen mij en Raja,

384
00:14:39,290 --> 00:14:42,000
wij hebben weten te bemachtigen
via onze presentatie.

385
00:14:42,000 --> 00:14:45,460
Na de les ging Raja heen
gaan bidden of zoiets,

386
00:14:45,460 --> 00:14:47,580
mij alleen achterlatend met Anita.

387
00:14:47,580 --> 00:14:50,250
Ik wens gewoon het project
hoefde niet te eindigen.

388
00:14:50,250 --> 00:14:52,880
Het was zo leuk om er één te zijn
de slimme kinderen voor de verandering.

389
00:14:52,880 --> 00:14:54,250
Weet je, als je
wil, er is een, uh,

390
00:14:54,250 --> 00:14:56,880
vlindertentoonstelling in de
Natuurhistorisch Museum.

391
00:14:56,880 --> 00:14:58,580
Misschien kunnen we, zoals,
kijk eens of zo?

392
00:14:58,580 --> 00:15:00,290
Misschien om er een paar te krijgen
extra krediet of--

393
00:15:00,290 --> 00:15:01,620
Zeker.

394
00:15:01,620 --> 00:15:02,500
Echt?

395
00:15:02,500 --> 00:15:03,250
Ja.

396
00:15:05,500 --> 00:15:06,620
Oh!

397
00:15:06,620 --> 00:15:08,750
En vertel het Raja.

398
00:15:08,750 --> 00:15:11,330
Reken maar.

399
00:15:11,330 --> 00:15:13,960
JUSTIN (VOICE-OVER): Dat
ging niet gebeuren.

400
00:15:13,960 --> 00:15:16,120
En Kelly Grachaud...
zij is ook anno.

401
00:15:16,120 --> 00:15:18,330
Het enige wat ze als lunch had was
een pakje zoetstof.

402
00:15:18,330 --> 00:15:19,210
Ik weet!

403
00:15:19,210 --> 00:15:20,380
Ze ziet er geweldig uit.

404
00:15:20,380 --> 00:15:21,250
Zo heet.

405
00:15:21,250 --> 00:15:22,120
Kameel clutch!

406
00:15:25,830 --> 00:15:27,540
Dus wanneer begint het feest?

407
00:15:27,540 --> 00:15:28,710
Dit is het feest.

408
00:15:28,710 --> 00:15:30,620
Ernstig?

409
00:15:30,620 --> 00:15:31,500
Is dit het?

410
00:15:31,500 --> 00:15:33,120
Ja, maar maak je geen zorgen.

411
00:15:33,120 --> 00:15:34,250
Als de jongens dat zijn
klaar met worstelen,

412
00:15:34,250 --> 00:15:36,920
dat zullen ze waarschijnlijk doen
wil uitmaken.

413
00:15:36,920 --> 00:15:38,580
Wil je meer?

414
00:15:38,580 --> 00:15:40,620
Meer.

415
00:15:40,620 --> 00:15:42,330
Bij ons?

416
00:15:42,330 --> 00:15:43,460
JUSTIN (VOICE-OVER):
Zonder Raja in de buurt

417
00:15:43,460 --> 00:15:45,620
om zijn vriendschap te bevorderen
agenda, Anita en ik

418
00:15:45,620 --> 00:15:46,920
genoten van onze date samen.

419
00:15:46,920 --> 00:15:49,040
Dat was geweldig.

420
00:15:49,040 --> 00:15:52,120
Er moeten er een miljoen geweest zijn
vlinders erin.

421
00:15:52,120 --> 00:15:53,710
Ik weet het niet
ongeveer een miljoen.

422
00:15:53,710 --> 00:15:58,250
Ik denk dat ik er meer dan 750.000 heb gezien.

423
00:15:58,250 --> 00:15:59,670
O, mijn god.
Kijk.

424
00:15:59,670 --> 00:16:00,670
O, kijk.

425
00:16:00,670 --> 00:16:03,000
Het is een kleine rups.

426
00:16:03,000 --> 00:16:05,080
Ik denk dat het wil
om met ons mee te gaan.

427
00:16:05,080 --> 00:16:07,000
Nou, dat zouden we kunnen
verhogen het als het onze.

428
00:16:07,000 --> 00:16:11,250
Laten we hem Justin noemen,
Jr, naar zijn vader.

429
00:16:11,250 --> 00:16:13,960
JUSTIN (VOICE-OVER): Ik zie Anita
daar, het ziet er zo mooi uit,

430
00:16:13,960 --> 00:16:17,380
het verzorgen van onze babyrups,
Ik besefte, zonder enige twijfel,

431
00:16:17,380 --> 00:16:18,170
dit was mijn moment.

432
00:16:27,120 --> 00:16:30,210
Heb je mij net gekust?

433
00:16:30,210 --> 00:16:30,960
Ja.

434
00:16:33,670 --> 00:16:35,380
Waarom?

435
00:16:35,380 --> 00:16:37,250
Eh.

436
00:16:37,250 --> 00:16:38,670
Omdat wij allebei
zoals rupsen?

437
00:16:38,670 --> 00:16:40,500
O, mijn god!

438
00:16:40,500 --> 00:16:41,540
Nee, kijk, het spijt me.

439
00:16:41,540 --> 00:16:43,040
Ik dacht gewoon...

440
00:16:43,040 --> 00:16:44,880
Ik dacht p-- uh, met al die
tijd die we samen hebben doorgebracht,

441
00:16:44,880 --> 00:16:46,040
en-- en de arm--

442
00:16:46,040 --> 00:16:48,670
Dacht je eigenlijk
had je een kans met mij?

443
00:16:48,670 --> 00:16:50,540
Nu heb ik gewoon zin
Je bent een beetje gemeen.

444
00:16:50,540 --> 00:16:53,000
Studeren is één ding,
maar we hebben net gefrustreerd!

445
00:16:53,000 --> 00:16:54,210
Het spijt me.

446
00:16:54,210 --> 00:16:56,380
Dit was allemaal logisch
12 seconden geleden!

447
00:16:56,380 --> 00:16:57,540
Oei, een worm!

448
00:16:57,540 --> 00:16:58,750
Het is een larve.

449
00:16:58,750 --> 00:17:01,670
Dat weet je.

450
00:17:01,670 --> 00:17:02,960
Ik moet gaan.

451
00:17:02,960 --> 00:17:04,290
JUSTIN (VOICE-OVER):
Doornroosje

452
00:17:04,290 --> 00:17:06,750
was net wakker en nam
een koninklijke puinhoop op mijn hart.

453
00:17:06,750 --> 00:17:08,540
RAJA: Nou ja, dat heb je gedaan
vertel hen dat dit

454
00:17:08,540 --> 00:17:11,040
is wat mensen dragen
nu op Wall Street?

455
00:17:11,040 --> 00:17:12,080
Het zou niets uitgemaakt hebben.

456
00:17:12,080 --> 00:17:13,540
Het was een totale mislukking.

457
00:17:13,540 --> 00:17:14,920
Meneer Graves heeft gebeld
ik een fruitcake.

458
00:17:14,920 --> 00:17:17,330
Maar jij bent zo dapper!

459
00:17:17,330 --> 00:17:18,290
Dat zei hij ook.

460
00:17:18,290 --> 00:17:20,080
Het klonk niet zo aardig
toen hij het zei.

461
00:17:20,080 --> 00:17:21,750
Godzijdank voor de spraytan.

462
00:17:21,750 --> 00:17:23,830
Hij denkt dat hij mij niet kan ontslaan
omdat ik een Native American ben.

463
00:17:23,830 --> 00:17:24,580
O, mijn god.

464
00:17:27,710 --> 00:17:30,420
Iedereen zou gewoon zo zijn
veel beter af zonder mij.

465
00:17:35,170 --> 00:17:36,790
Probeer te huilen op het witte gedeelte.

466
00:17:36,790 --> 00:17:38,420
OK.

467
00:17:38,420 --> 00:17:40,040
JUSTIN (VOICE-OVER): Maar
toen kwam het zoetste geluid

468
00:17:40,040 --> 00:17:42,750
mijn moeder had het ooit gehoord.

469
00:17:42,750 --> 00:17:46,580
Mijn leven is waardeloos.

470
00:17:46,580 --> 00:17:48,670
O, lieverd.

471
00:17:48,670 --> 00:17:50,380
Kom hier, schat.

472
00:17:50,380 --> 00:17:52,920
Oh.

473
00:17:52,920 --> 00:17:55,330
Laat de pijn verdwijnen, mam.

474
00:17:55,330 --> 00:17:56,920
JUSTIN (VOICE-OVER): En
daarmee de zoete dans

475
00:17:56,920 --> 00:17:58,460
van wederzijdse afhankelijkheid was weer aan de gang.

476
00:17:58,460 --> 00:18:00,250
Dat zal ik doen, lieverd.

477
00:18:00,250 --> 00:18:01,670
Kom op.

478
00:18:01,670 --> 00:18:04,420
We gaan de keuken in
en maak wat brownies voor je

479
00:18:04,420 --> 00:18:06,960
en wij snijden ze in stukjes
de vorm van voetballen.

480
00:18:06,960 --> 00:18:08,000
JUSTIN (VOICE-OVER):
Het was zo verder.

481
00:18:12,830 --> 00:18:14,960
Leuke bewegingen.

482
00:18:14,960 --> 00:18:15,710
Bedankt.

483
00:18:20,000 --> 00:18:21,250
Ik heb over jou gehoord en...

484
00:18:21,250 --> 00:18:22,120
Ja.

485
00:18:22,120 --> 00:18:23,170
Weet je, het was gewoon...

486
00:18:23,170 --> 00:18:24,040
Helemaal.

487
00:18:24,040 --> 00:18:25,500
En je had gelijk over de...

488
00:18:25,500 --> 00:18:27,670
Uh-huh.

489
00:18:27,670 --> 00:18:30,000
Dat zijn wij ook...

490
00:18:30,000 --> 00:18:32,670
Ja.

491
00:18:32,670 --> 00:18:34,380
Twee spelers?

492
00:18:34,380 --> 00:18:35,380
Je weet het.

493
00:18:35,380 --> 00:18:36,880
JUSTIN (VOICE-OVER):
Waar dan ook

494
00:18:36,880 --> 00:18:41,790
waar je vandaan komt, excuses tussen
twee jongens werkten op dezelfde manier.

495
00:18:41,790 --> 00:18:43,960
Maar ik denk dat het voor Raja is
viel nog wat te zeggen.

496
00:18:43,960 --> 00:18:45,830
Ik was jaloers, Justin.

497
00:18:45,830 --> 00:18:47,330
Je had gelijk.

498
00:18:47,330 --> 00:18:49,750
Weet je, ik... ik
doe alsof je boven--

499
00:18:49,750 --> 00:18:52,710
boven bepaalde gevoelens omdat
ze vallen buiten mijn geloof,

500
00:18:52,710 --> 00:18:54,750
en, nou ja, omdat soms
ze zijn gemakkelijker te ontkennen.

501
00:18:54,750 --> 00:18:57,670
Maar in werkelijkheid zijn ze er.

502
00:18:57,670 --> 00:19:00,210
En Anita was heerlijk.

503
00:19:00,210 --> 00:19:02,710
En ze luisterde wel naar mij.

504
00:19:02,710 --> 00:19:05,170
En weet je, dat deed ze echt
ruiken naar manilla-enveloppen.

505
00:19:07,880 --> 00:19:09,250
En wie--

506
00:19:09,250 --> 00:19:10,620
JUSTIN (VOICE-OVER):
Raja bleef praten,

507
00:19:10,620 --> 00:19:14,000
ondanks het feit dat ik gedood heb
hem vijf keer op rij.

508
00:19:14,000 --> 00:19:17,580
Ik denk dat het goed voelde
dat hij bepaalde dingen moet toegeven.

509
00:19:17,580 --> 00:19:20,040
Ik was blij het te weten
het meest eervolle kind

510
00:19:20,040 --> 00:19:23,540
ter wereld, en mijn beste
vriend, was ook een sukkel.

511
00:19:23,540 --> 00:19:25,670
Het is heel moeilijk om
negeer de geur.

512
00:19:25,670 --> 00:19:27,290
Bekijk het.

513
00:19:27,290 --> 00:19:28,960
Het is dus voorbij
met jou en Buck?

514
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Weet je, ik
heeft die status besloten

515
00:19:30,960 --> 00:19:34,120
en populariteit zou niet het moeten zijn
enige drijvende kracht in mijn leven.

516
00:19:34,120 --> 00:19:35,960
Buck kan ook achterlijk zijn.

517
00:19:35,960 --> 00:19:36,830
Oh.

518
00:19:36,830 --> 00:19:39,290
God, het is Anita.

519
00:19:39,290 --> 00:19:40,790
Kerel, schaam je niet.

520
00:19:40,790 --> 00:19:43,000
Jij bent niet degene
die je kuste.

521
00:19:43,000 --> 00:19:45,040
Denk je dat ik dat bedoelde
helemaal niets met haar?

522
00:19:45,040 --> 00:19:45,880
O ja.

523
00:19:45,880 --> 00:19:49,080
Ze zal je nooit vergeten.

524
00:19:49,080 --> 00:19:50,500
Echt?

525
00:19:50,500 --> 00:19:52,540
Jij bent de grootste
fout die ze ooit heeft gemaakt.

526
00:19:52,540 --> 00:19:53,290
Dat duurt eeuwig.

527
00:20:06,040 --> 00:20:07,750
JUSTIN (VOICE-OVER): De
grootste fout ooit.

528
00:20:07,750 --> 00:20:08,500
Ja.

529
00:20:11,170 --> 00:20:12,580
[THEMA - PJ OLSSON
EN SALMAN AHMAD,

530
00:20:12,580 --> 00:20:13,250
"(WAT IS ER ZO GRAPPIG) VREDE,
LIEFDE EN BEGRIP"]

531
00:20:13,250 --> 00:20:14,500
THEMA LIED: Wat is
zo grappig

532
00:20:14,500 --> 00:20:18,000
vrede, liefde en begrip?

533
00:20:18,000 --> 00:20:19,620
Oh.

534
00:20:19,620 --> 00:20:24,290
Wat is er zo grappig aan vrede,
liefde en begrip?

535
00:20:24,340 --> 00:20:28,890
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0